【藝述】訪問《玩轉極樂園》導演：「電影應認真對待地方文化」

令我們既驚又喜的是，《Coco》的中國票房，幾乎等於歷年所有其他Pixar電影在中國的票房總和。

《Coco》有其精采的娛樂性，不過相信沒有人會覺得它是一部兒童動畫。事實上，Pixar動畫立意都很深，即便到了中年甚至老年，仍能從那動人的劇情中找到某種領悟，反而小孩子未必能完全體會當中一些動情的地方。Pixar作品打破了動畫是小孩玩意的刻板印象。

電影在中國的表現極為亮眼，12.12億人民幣票房，單部成績便迫近過去13部內地放映的Pixar電影票房總和12.8億。原本Lee Unkrich本人甚至沒有預料到這部講述死後世界、鬼魂的電影能在中國上映。「我們原本還以為這會難以在中國上映，但我想可能是因為電影集中講述人們的關係和感情，而且據知中國也有相似的文化和節日。我們很高興中國觀眾會喜歡。」

尊重地方文化　為業界立榜樣

Lee Unkrich說，以地方傳統習俗為題材其實有十分大風險，如果描述文化不夠嚴謹、流於表面，很容易就由電影的優勢變為弱點。我們知道《Coco》其中一項為人稱讚的就是將真正的死靈節完美呈現，對此Lee Unkrich自豪地表示：「這是電影的核心，我們深明將它做好的重要性。我們團隊曾多次親身到訪並參與墨西哥死靈節，和當地人聊天，感受實際氣氛。而且我們請了墨西哥文化顧問去審視電影中的每一個細節。結果是，每一個在事前因我不是墨西哥人而認為我拍不好的人，最後都顯得十分滿意，為此我很感激所有同事的努力。」

如此嚴謹的文化審核，令電影絲毫沒有扭曲原本的文化意涵，最終得到廣泛讚譽，Lee Unkrick說：「我們希望這能為業界訂立一個標準。」

電影情節圍繞墨西哥傳統節日死靈節（Day of the Death）展開，當天人們會在家中、墓地用花裝飾先人靈位，擺上他們生前喜歡的食物，並鋪上花路迎接先人靈魂的「回歸」；雖然儀式上不完全相同，但其精神內涵與中國傳統清明節、重陽節的祭祖習俗都十分相似，難怪得到如此大的回響與共鳴。

我們（Pixar）從來沒想過做小孩子動畫。

也許這說法一直在評論中流傳，但由Lee Unkrich口中說出來，份量卻不同。「我們只是想做自己會喜歡的動畫，從來沒有……我們知道小孩子會是其中一個觀眾群，基於此，當然我們保證片中不會出現粗口場面，但並不會想特意為小孩而做動畫，Pixar做動畫的宗旨是我們會想看的，所以定位是給所有人看的動畫。」

設定曾多次大改　導演：「這在Pixar十分普遍」

「最初版本是想講一個美國男孩回墨西哥探親，然後誤入靈界的故事，因為我們想為觀眾提供一個外來者的視角去看這種獨特文化，讓角色能與觀眾一起成長。不過到了中期，發覺這並不是我們想說的，於是就將主角改做墨西哥男孩，以更接近的視角集中說這個家庭的故事。」

墨西哥有諺語說：人有三次死亡，第一次是肉身之死，第二次是下葬之時，第三次是被遺忘的時候。「一開始已經知道這句話，但覺得這並不是最重要的元素，是在製作中才漸漸發覺，這是故事中最重要的元素之一，我們正是在說這種故事。」

Lee Unkrich坦言：「（推倒重來）在Pixar十分常見，在創作的過程中逐漸發現一些重要元素，從故事中發現一些價值，原來是最重要的，便集中去講。在這過程中我們常常推翻過去的想法，為的是得到最好作品。」這正是電影花了近六年時間才完成的原因，他也不忘透露：「我能夠說的是，其實我最討厭想故事，哈哈。故事線往往需要不斷地改動，而且故事線連繫所有製作的部份，拉扯的過程那真是十分痛苦。」