譚盾史詩新作《慈悲頌》 解開敦煌千年前的音樂密碼
/ 2018.10.12
莫高窟第158窟卧佛，是中國僅存兩個涅槃窟之一。（敦煌研究院，吳健攝）
今年11月將在文化中心演出兩場新作《慈悲頌》，源自譚盾一次敦煌旅遊，將莫高窟壁畫所記載的佛陀故事及曲譜變成樂章，排除萬難，香港的演出是亞洲首演。
一次敦煌之旅，原意是遊玩，但卻成為他過去五年的工作：「那次旅程之後，我回去想為甚麼有敦煌藝術，而沒有敦煌『藝音』？」譚盾是音樂家，看到絲綢之路沿線的洞穴及壁畫，有人在奏樂、在跳舞，當然也有文字，便想將這些描述數千年來有關東方世界人們生活的故事，「翻譯」出來成為樂章，以歌劇的形式來演繹。
譚盾與香港管弦樂團合作。（Cheung Chi Wai攝）
這部《慈悲頌》分六幕：〈菩提樹〉、〈九色鹿〉、〈千手千眼〉、〈禪園〉、〈心經〉、〈涅槃〉，以梵文及普通話演唱，並與與德國呂貝克國際合唱學院及香港管弦樂團合作。外國人唱得到中文梵文嗎？「我當初都擔心，但原來這是超越文字與宗教的。」選擇在德累斯頓首演，是因為因緣際會，也因為「德國是哲學的故鄉」。
譚盾大師將這幾年來的創作路程娓娓道來。（吳鍾坤攝）
這五年來，他形容自己是翻譯東方的「達文西密碼」：「西方有『達文西密碼』，我的是『敦煌密碼』，我不單要將不同地方、不同背景的中國人都凝聚起來，還要西方人都能明白。」除了多年來往返多次敦煌看壁畫外，他還要到歐美多個有敦煌珍藏的地方考究，「大英圖書館藏著14000冊敦煌手稿。其中一本《心經》，全文266 字，一字不缺之餘，還配滿了樂譜和舞譜。」即是可以又唱又跳。
位於倫敦的大英圖書館收藏了1.4萬冊敦煌手稿。（視覺中國）
都說譚盾所做的，不但是音樂家的作為，歷史甚至考古的知識都用上了：「壁畫上有很多樂器，都是我從來沒有見過的，加起來有十多款，我要到不同地方找製作樂器的師傅。」十多款樂器中包括唐代壓腳鼓、敦煌五弦琵琶、敦煌古代奚琴、敦煌反彈琵琶等，譚盾選取了先「復刻」奚琴與反彈琵琶，因為譚盾認為琵琶二胡等音樂充滿鄉愁，是最代表到中國的樂器。
將千年前的樂器從壁畫中復刻出來彈奏，要克服數不清的難關。（資料圖片）
將千多年前唐朝的樂器重現眼前，不是一件易事：「琵琶是唐朝最盛行的樂器，但要將它復刻都不容易，例如說琵琶的絲弦，我要找最有韌力的弦要在日本京都的鄉下地方才找到我滿意的。」京都的那一戶人，聲稱在八代以前是中國人，專門做唐弦。」譚盾計劃過，要在十年內將12件古樂器完成復刻，然後開一場「古樂器音樂會」。
女歌手譚維維與譚盾多年來合作已有默契，是次將以原生態歌手身份獻唱。（Oliver Killig攝）
「千里之行始於足下」，一部富東方智慧的史詩表演即將在香港開始了，多得他，我們將有一次繞樑三日的心靈之遊了。
《慈悲頌》將於11月2及3日於香港文化中心音樂廳演出。（吳鍾坤攝）
日期：11月2、3日
時間：晚上8時
地點：香港文化中心音樂廳
票價：$280至$580
查詢：www.newvisionfestival.gov.hk/2018/tc/buddha.html
《香港01》App，尚品精神生活，形而。
立即下載：https://hk01.onelink.me/FraY/hk01app